1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nimi) 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,411 Hei... 3 00:02:02,288 --> 00:02:03,956 Tackleberry. 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,379 Tulemme kaikki kaipaamaan sinua täällä. 5 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Poliisiakatemia saa itsensä todella hieno rekrytointi. 6 00:02:16,344 --> 00:02:18,095 Voinko... 7 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 mennä nyt? 8 00:02:21,307 --> 00:02:22,808 Myönteinen, sir. 9 00:02:24,519 --> 00:02:26,061 Kymmenen neljä. 10 00:02:26,229 --> 00:02:29,439 Kyllä, tietysti. Kymmenen neljä. 11 00:03:47,560 --> 00:03:48,894 Te. 12 00:03:50,605 --> 00:03:51,813 Yllätys. 13 00:03:55,735 --> 00:03:57,194 Erä on täynnä, herra. 14 00:03:58,905 --> 00:04:01,573 Katso, älä anna minulle sitä paskaa. 15 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 - Sinulla on tilaa. - Tontti on täynnä, sir, todellakin. 16 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Etsi paikka, persepää. 17 00:04:07,830 --> 00:04:10,249 - Munapää? - Aivan oikein. Missä manageri on? 18 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 Dickhead? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,835 Pysäköi auto, hengitä. 20 00:04:14,003 --> 00:04:16,171 - Takahengitys? - Joo. 21 00:04:17,173 --> 00:04:20,342 Hetkinen. Pidä kaikki. Se on peruukki, eikö? 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,719 - Ahm. Pysäköi auto. - Kyllä, se on peruukki. 23 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Peruukki! Peruukki! Dong-dong-dong! 24 00:04:25,473 --> 00:04:28,267 - Peruukkivaroitus! Peruukkivaroitus! Dong-dong-dong! - Pysäköi auto, kusipää. Ole hiljaa. 25 00:04:28,434 --> 00:04:30,227 Tytöt. Se on matto. 26 00:04:30,937 --> 00:04:32,980 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Hei, Lou. 27 00:04:33,606 --> 00:04:36,650 - Lou? - Tämä töykeä pieni punk ei parkkeeraa autoani. 28 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Mahoney, pysäköi tämä auto. 29 00:04:38,695 --> 00:04:40,028 Jos löydät paikan... 30 00:04:40,196 --> 00:04:43,365 Tee se nyt tai olet irtisanoutunut. Ymmärrätkö? Ammutettu. 31 00:04:43,533 --> 00:04:46,827 Poistettu? Se ei ole reilua, miehellä on huono asenne. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,412 Tee se, okei? 33 00:04:48,579 --> 00:04:52,457 Haluan sinun pyytävän anteeksi tältä mieheltä, pysäköi sitten autonsa. 34 00:04:54,502 --> 00:04:56,211 Kyllä, sir. 35 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 - Olen pahoillani. - Pois täältä. 36 00:05:00,717 --> 00:05:02,634 Ja puhdista tuhkakuppi samalla kun olet siinä. 37 00:05:08,933 --> 00:05:12,102 Joo, olen pahoillani, Lou. Et vain saa hyvä apu nykyään. 38 00:05:14,147 --> 00:05:16,565 - Kunnioitus mitä tahansa. - He eivät kunnioita asiakkaita. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,609 He eivät kunnioita omaisuutta. He eivät kunnioita kunnioitusta. 40 00:05:21,154 --> 00:05:23,488 pyhä paska. Jeesus. 41 00:05:30,204 --> 00:05:33,081 Se sopii. Helvetti sopii. 42 00:05:33,249 --> 00:05:36,668 Ajattelin, ettei siellä ole enää paikkoja. Olenko idiootti vai mitä? 43 00:05:43,343 --> 00:05:44,384 Hei kaverit. 44 00:05:53,603 --> 00:05:54,644 Hei kaverit, vain... 45 00:05:55,730 --> 00:05:57,189 Hei hei! 46 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Kaverit, en usko, että minun pitäisi jotta kuvat kastuvat. 47 00:06:25,009 --> 00:06:28,428 Aiot maksaa tästä. Merkitse sanani. 48 00:06:28,596 --> 00:06:31,723 Ja haluat tietää miksi? 49 00:06:36,062 --> 00:06:39,648 Kerron sinulle miksi. Se ei ole salaisuus. Kaikki tietävät. 50 00:06:39,816 --> 00:06:42,150 Liityn poliisivoimiin. Ha, ha! 51 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Mitä mieltä olet siitä? 52 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Kuka nyt on vastuussa? 53 00:06:53,579 --> 00:06:55,831 Hei, sarge, se on taas hän. 54 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Soitan kapteeni Reedille. Istu tuonne, Mahoney. 55 00:06:58,626 --> 00:07:00,293 Selvä, mennään. 56 00:07:05,216 --> 00:07:07,467 Istua. Ja pysy siellä. 57 00:07:18,521 --> 00:07:21,481 - Mitä sinä olet mukana? - Näytän sinulle. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,530 Voi helvetti! Lopeta se! 59 00:07:28,698 --> 00:07:30,157 Voi ei, sir. Ei, et sinä. 60 00:07:30,324 --> 00:07:32,075 Se on mahtavaa. Todella. 61 00:07:32,660 --> 00:07:36,371 - Mikä sinun nimesi on? - Jones. Larvell Jones. 62 00:07:36,539 --> 00:07:38,957 Monsignor Larvell Jones. 63 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 M.D. 64 00:07:40,376 --> 00:07:42,502 - Mennään, Mahoney. - Nähdään, monsignor. 65 00:07:42,670 --> 00:07:45,046 Tohtori monsignor. 66 00:07:55,600 --> 00:07:58,393 Mikset voi pysyä poissa vaikeuksista? 67 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 tarkoitan... 68 00:08:01,606 --> 00:08:04,566 Mikä sinua vaivaa? Viime viikko: Rauhan häiriintyminen. 69 00:08:04,734 --> 00:08:08,403 Viikko ennen sitä: Yksityisomaisuuden tuhoaminen. 70 00:08:08,571 --> 00:08:12,240 Ja olen kyllästynyt pelastamaan takapussi. 71 00:08:13,493 --> 00:08:16,203 Teen sen vain isäsi takia. 72 00:08:17,622 --> 00:08:20,540 – Hän oli hyvä ystävä. - Joo, tiedän. 73 00:08:20,708 --> 00:08:23,251 Nyt, Mahoney, olen tehnyt päätöksen. 74 00:08:23,419 --> 00:08:25,795 En auta sinua tällä kertaa. 75 00:08:25,963 --> 00:08:28,840 Menet lääninsulkulle. 76 00:08:29,509 --> 00:08:30,884 - Lukitus? - Mm-hm. 77 00:08:31,052 --> 00:08:35,013 Miksi? En tehnyt mitään todella suurta. 78 00:08:35,181 --> 00:08:37,974 - Sitten teen sopimuksen kanssasi. - Mitä tahansa. 79 00:08:38,142 --> 00:08:40,977 Haluan sinun menevän poliisiakatemiaan. 80 00:08:41,145 --> 00:08:42,938 Poliisiakatemia? 81 00:08:43,105 --> 00:08:46,149 Vaikka et koskaan valmistuisikaan, koulutus tekee sinulle hyvää. 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,859 Hetkinen. 83 00:08:48,027 --> 00:08:49,986 Hetkinen. Reed? 84 00:08:50,154 --> 00:08:53,698 Kuuntele, olet nähnyt mainokset televisiossa. 85 00:08:54,033 --> 00:08:57,661 Akatemia ottaa kaikenlaista näinä päivinä. 86 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 Kuka tahansa voi päästä sisään. 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 Jopa sinä. 88 00:09:03,209 --> 00:09:05,377 Ei sopimusta. Se on hullua. 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,296 No, se on joko se tai lukitus. 90 00:09:08,714 --> 00:09:12,133 - Poliisiakatemia tai vankila. - Saanko oman joukkueautoni? 91 00:09:12,301 --> 00:09:15,971 Saat 14 viikon Akatemiakoulutuksen ja kurinalaisuutta... 92 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 - Alkaa maanantaiaamuna. - Neljätoista viikkoa. 93 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Voi, he voivat heittää sinut ulos. 94 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Mutta et voi lopettaa. Lopetat ja palaat vankilaan. 95 00:09:24,855 --> 00:09:26,940 Se on sopimus. 96 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 - Voinko tuoda ystävän? - WHO? 97 00:09:29,610 --> 00:09:31,736 Monsignor Larvell Jones, henkilökohtainen lääkärini. 98 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Sinä päätät. 99 00:09:35,908 --> 00:09:39,077 Kulta, älä mene. rakastan sinua. En halua nähdä sinua loukkaantuneena. 100 00:09:39,245 --> 00:09:41,496 Olen huolissani sinusta. Olet niin tapaturmaherkkä. 101 00:09:41,664 --> 00:09:44,124 Ja poliisiakatemia on niin vaarallinen paikka. 102 00:09:44,292 --> 00:09:47,711 Kulta, älä huoli. Minä pärjään. 103 00:09:47,878 --> 00:09:49,254 Kaikki järjestyy. 104 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 Käynnistä se auto ja sinä olet kuollut mies. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,341 Kulta, olen myöhässä. 106 00:09:53,509 --> 00:09:57,846 Poistut ajotieltä ja nostan pääsi tangolle. 107 00:10:00,057 --> 00:10:02,934 Tule takaisin tänne, sinä kalkkuna! 108 00:10:33,299 --> 00:10:37,344 Siirrät tätä autoa tuuman ja olet valmis, herra. Kuuletko minua? 109 00:10:44,977 --> 00:10:49,397 Kaikista asioista, jotka voisit olla miksi tässä maailmassa poliisi? 110 00:10:49,565 --> 00:10:52,734 Poliisi, äiti. 111 00:10:54,111 --> 00:10:55,153 Mutta miksi? 112 00:10:55,321 --> 00:10:57,489 Koska se on jännittävää, se on erilaista. 113 00:10:57,657 --> 00:11:00,241 Se antaa minulle mahdollisuuden tavata mielenkiintoisia ja epätavallisia ihmisiä. 114 00:11:00,409 --> 00:11:02,410 Juuri nyt! Jos et vedä yli... 115 00:11:02,578 --> 00:11:05,163 Ihmisiä, jotka eivät ole kuin sinä ja minä. 116 00:11:48,999 --> 00:11:51,626 - Hei, katso, se on päällikkö. - Todellako? 117 00:11:51,794 --> 00:11:53,461 Hei, mainitse nimeni. 118 00:11:58,551 --> 00:12:00,593 Kadetti Kyle Blankes tehtäviin, sir. 119 00:12:00,761 --> 00:12:02,887 Mene pois luotani, perse. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,389 Kyllä, sir. 121 00:12:22,825 --> 00:12:26,119 - Missä me olemme, mies? - Ecuador. 122 00:12:29,915 --> 00:12:34,461 Kunnossa! Oi, tässä ollaan. Minun täytyy nyt mennä. Heippa. 123 00:12:34,628 --> 00:12:37,797 - Hei, kultaherne. Heippa, söpöläinen. - Tulemme kaipaamaan sinua. 124 00:12:37,965 --> 00:12:40,341 - Okei. - Heippa! 125 00:12:40,509 --> 00:12:44,053 Okei, tytöt. Muista, rakastan sinua. 126 00:12:44,221 --> 00:12:47,015 - Heippa! - Esittele itsesi, mies. 127 00:12:49,935 --> 00:12:53,480 Heippa! Heippa vauvat. Hyvästi. 128 00:12:54,857 --> 00:12:55,899 Hei, anteeksi. 129 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 - Tunnetko kaikki nuo naiset? - Totta kai. 130 00:12:57,860 --> 00:12:59,611 - He ovat tyttöystäviäni. - Kaikki ne? 131 00:12:59,779 --> 00:13:01,571 - Joo. - Carey Mahoney. 132 00:13:01,739 --> 00:13:03,239 Olen George Martin, Carey. 133 00:13:03,407 --> 00:13:05,575 Meidän pitäisi olla kavereita. Olet mielenkiintoinen kaveri. 134 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Oletko kadetti? 135 00:13:07,369 --> 00:13:09,496 Olen, kunnes saan itseni heitetty pois täältä. 136 00:13:09,663 --> 00:13:10,705 Olen poissa klo 10.00. 137 00:13:10,873 --> 00:13:13,374 Liityit Akatemiaan heittää ulos? 138 00:13:13,542 --> 00:13:14,584 Se on oikein. 139 00:13:14,752 --> 00:13:17,504 Hei, olet aika mielenkiintoinen kaveri itseäsi. 140 00:13:26,806 --> 00:13:28,681 Katso sitä. 141 00:13:29,225 --> 00:13:31,643 Katso vain sitä. 142 00:13:32,144 --> 00:13:35,855 Katsokaa tuota roskaa. Kun kävin tämän akatemian... 143 00:13:36,023 --> 00:13:38,900 jokainen kadetti oli oikean painoinen, oikea korkeus, väri... 144 00:13:39,068 --> 00:13:41,611 ja heillä kaikilla oli Johnsonit, Lassard. 145 00:13:41,779 --> 00:13:43,947 Jokainen heistä. 146 00:13:44,114 --> 00:13:45,156 Johnsonit? 147 00:13:45,324 --> 00:13:47,575 Tiedätkö... 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,495 Kyllä. 149 00:13:51,330 --> 00:13:55,542 Ennen vanhaan oli Johnsoneja niin pitkälle kuin silmä näki. 150 00:13:55,709 --> 00:13:58,586 Ja mikä ihana näky se olikaan. 151 00:13:59,755 --> 00:14:01,923 Oletko nähnyt näitä sovelluksia? 152 00:14:03,676 --> 00:14:07,303 Oletko nähnyt mitä uusi pormestarimme on tuonut meidät? 153 00:14:07,471 --> 00:14:09,597 Tiedätkö, että hän yrittää purkaa... 154 00:14:09,765 --> 00:14:13,184 yksi tämän maan suurista instituutioista lakia ja järjestystä? 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,770 Mitä sanot siihen, Lassard? 156 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 Narttu. 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,150 - Komentaja? - Kyllä, päällikkö. 158 00:14:21,318 --> 00:14:24,946 Pormestari sanoo, että meillä on ottamaan tämän flotsamin. 159 00:14:25,114 --> 00:14:28,783 Mutta se ei tarkoita meidän on saatava heidät voimaan. 160 00:14:28,951 --> 00:14:30,743 Ymmärrätkö ajatukseni? 161 00:14:30,911 --> 00:14:34,455 Karsi ei-toivotut pois. 162 00:14:34,623 --> 00:14:37,125 - Päästä eroon niistä. - Ei hätää, päällikkö. 163 00:14:37,293 --> 00:14:39,210 Aloitamme niiden pesun tänä aamuna. 164 00:14:39,378 --> 00:14:41,087 Emme heitä niitä pois. 165 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Heitä on kannustettava lopettamaan omillaan. 166 00:14:44,758 --> 00:14:48,761 - Ymmärrätkö? - Luulen ymmärtäväni, sir. 167 00:14:48,929 --> 00:14:52,432 Kiitos, luutnantti Harris, Olen varma, että teet. 168 00:14:53,684 --> 00:14:55,226 - Lassard? - Mitä? 169 00:14:55,895 --> 00:14:57,562 Ymmärrätkö? 170 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 - Se on kirkasta kuin lasi, päällikkö. - Hyvä. 171 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Sitten me kaikki tiedämme mitä tehdä. 172 00:15:29,803 --> 00:15:31,554 siinä se... 173 00:15:32,932 --> 00:15:35,642 Niitä on varmasti paljon patia täällä. 174 00:15:43,275 --> 00:15:45,276 Mikä on mielestäni hyvä. 175 00:15:45,444 --> 00:15:47,612 Erittäin hyvä Akatemialle. 176 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 177 00:15:51,367 --> 00:15:53,743 Haluan poliisiksi. 178 00:15:53,911 --> 00:15:57,872 Mitä? En kuule sinua. 179 00:15:58,624 --> 00:16:02,377 Haluan poliisiksi. 180 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 - Älä pura pakkausta. - No... 181 00:16:07,341 --> 00:16:09,217 aika heittää ulos. 182 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Prinsessa. Prinsessa! Prin...! 183 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 - Mikä sinun nimesi on, kadetti? - Thompson, sir. 184 00:16:17,226 --> 00:16:18,851 - Asutko täällä? - Ei, sir. 185 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 Mikä on puhelinnumerosi, Thompson? 186 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Tule, silmät edessä. Puhelinnumero. 187 00:16:23,565 --> 00:16:25,900 5-5-52-4-6-7, sir. 188 00:16:26,068 --> 00:16:28,987 Okei, katsotaan reidet. 189 00:16:29,154 --> 00:16:33,241 Tule, tule. Minulla ei ole koko päivää. reidet. 190 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 - Mitä helvettiä sinä teet? - Tapaa naisia, sir. 191 00:16:38,163 --> 00:16:40,623 Mikä sinun nimesi on, likapussi? 192 00:16:40,791 --> 00:16:42,875 - Likapussi? - Nimesi? 193 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Mahoney, sir. 194 00:16:44,878 --> 00:16:46,129 Takaisin jonoon, Mahoney. 195 00:16:46,296 --> 00:16:49,549 Sir, saanko olla kanssasi hetken? Kuunnella. 196 00:16:49,717 --> 00:16:51,801 En todellakaan kuulu tänne. En ole oikea tähän. 197 00:16:51,969 --> 00:16:56,556 Palaa jonoon. 198 00:16:57,683 --> 00:16:59,434 Nyt! 199 00:17:00,936 --> 00:17:04,105 Äiti, kaikki on hyvin. Älä huoli. Tule tänne, prinsessa. 200 00:17:34,803 --> 00:17:38,973 Nimeni on komentaja Lassard. Tervetuloa uusiin poliisivoimiin. 201 00:17:39,725 --> 00:17:42,268 Treeniaikasi täällä kestää... 202 00:17:43,479 --> 00:17:44,979 Neljätoista. 203 00:17:45,147 --> 00:17:47,106 Neljätoista viikkoa. 204 00:17:47,274 --> 00:17:51,569 Sinut opetetaan ampuma-aseisiin, poliisimenettelyt, paikalliset lait... 205 00:17:51,737 --> 00:17:53,613 ja monia, monia muita asioita. 206 00:17:53,781 --> 00:17:57,158 Näiden 12 viikon jälkeen osa teistä on poliiseja... 207 00:17:57,326 --> 00:17:58,910 ja jotkut teistä eivät. 208 00:17:59,078 --> 00:18:00,328 Jotkut teistä ovat... 209 00:18:02,164 --> 00:18:03,706 Täällä Akatemiassa... 210 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 Täällä Akatemiassa... 211 00:18:06,960 --> 00:18:08,753 opit... 212 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Opit... 213 00:18:11,590 --> 00:18:13,091 Prinsessa. Prinsessa. Tule tänne. 214 00:18:13,258 --> 00:18:15,551 Prinsessa? Näyttää minusta enemmän prinssiltä. 215 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 - Anna minulle se koira. - Ahm. Mutta hän on minun, sir. 216 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 Hän on omituinen. 217 00:18:21,850 --> 00:18:26,437 Kadetit, jatkakaa huoltohuoneeseen ja piirrä univormut. 218 00:18:26,605 --> 00:18:30,733 Pudota ulos. Mennään. Siirrä se. Siirrä, siirrä, siirrä. 219 00:18:35,864 --> 00:18:38,658 - Seuraavaksi. - Entä aseet? Milloin saamme aseita? 220 00:18:38,826 --> 00:18:40,326 Seuraavaksi. 221 00:18:41,286 --> 00:18:44,372 - Olen kokoa 9, joskus kokoa 10. - Seuraavaksi. 222 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Hei! Te kolme likapussia raportoitte Akatemian parturiin... 223 00:18:56,593 --> 00:18:58,094 ennen kuin teet mitään muuta. 224 00:18:58,262 --> 00:18:59,679 Missä se on? 225 00:18:59,847 --> 00:19:02,265 Etsi se, rotannaama. 226 00:19:02,432 --> 00:19:03,808 Rotan naama? 227 00:19:03,976 --> 00:19:06,894 - Hän luultavasti tarkoitti toista kaveria. - Voi. Okei. 228 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 - Mikä se on? - Siellä komentaja... 229 00:19:09,314 --> 00:19:11,399 - Ja hänen vaimonsa elää. - Kiva. 230 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Voi. Anteeksi. Tiedätkö mistä saamme vaatteemme? 231 00:19:14,153 --> 00:19:17,238 Joo. Sinun täytyy mennä sinne. 232 00:19:17,406 --> 00:19:18,906 - Täällä? Okei, kiitos. - Mm-hm. 233 00:19:19,074 --> 00:19:22,118 - Mene sisään ja kerro heille, että Mahoney lähetti sinut. - Selvä. 234 00:19:22,578 --> 00:19:25,997 - Pois täältä klo 03.00 mennessä. - Siirrä sitä, likapussi. Olen ensimmäinen. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 Ja minä olen seuraava. 236 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 Odotan kaltaisiasi tärkeitä miehiä. 237 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 Okei, mennään. Ota kaikki pois. 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,469 Sait sen. 239 00:19:57,070 --> 00:19:58,154 Hei? 240 00:20:26,975 --> 00:20:32,313 - Hieman sivulta, kiitos. - Lyö vetoa. 241 00:20:32,481 --> 00:20:36,817 - Voitko tehdä sen? - Totta kai. Tämä ei ole armeija, tiedäthän. 242 00:20:40,989 --> 00:20:45,826 Mennään, mennään! Meidän on löydettävä te pienet vauvat nukkumapaikka. 243 00:20:45,994 --> 00:20:48,704 Parempi kuunnella, te pierukukat. 244 00:20:48,872 --> 00:20:52,708 - Oletko varma, että sanoit Mahoney? - Joo, jopa kirjoitin sen hänelle. 245 00:20:52,876 --> 00:20:54,585 - Copeland ja Blankes, täällä. - Sir. 246 00:20:54,753 --> 00:20:57,672 Tämä mies on henkilökohtainen lääkärini. En voi elää ilman häntä, sir. 247 00:20:57,839 --> 00:21:00,591 Täällä alhaalla, Haluan Facklerin ja Martinin. 248 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Olen tuntenut hänet pienestä pitäen... 249 00:21:02,511 --> 00:21:07,306 - Tässä, Mahoney ja Tackleberry. - Kyllä, herra! Kiitos, herra! 250 00:21:09,476 --> 00:21:11,435 Kiitos. Olen aina halunnut elää pähkinän kanssa. 251 00:21:11,603 --> 00:21:13,854 Minun iloni. 252 00:21:14,314 --> 00:21:16,857 - Mahoney, eikö niin? - Kyllä, sir. Haluaisin sanoa vielä yhden... 253 00:21:17,025 --> 00:21:21,028 Muut närästyt tulevat mukaani. Siirrä, siirrä, siirrä. 254 00:21:21,196 --> 00:21:22,488 Vituja? 255 00:21:27,077 --> 00:21:29,412 - Oletko naimisissa? - Joo. 256 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 Se on kaunista, mies. 257 00:21:32,040 --> 00:21:34,208 Minulle avioliitto on pyhä instituutio. 258 00:21:35,252 --> 00:21:36,711 Joten kerro minulle. 259 00:21:36,878 --> 00:21:39,588 Sinä ja vaimo teette sen koiratyyliin vai mitä? 260 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Huone valmis tarkastettavaksi, sir. 261 00:22:00,610 --> 00:22:01,986 Hyvät hiukset, miehet. 262 00:22:02,154 --> 00:22:04,030 - Kiitos, sir. - Kiitos, sir. 263 00:22:04,740 --> 00:22:06,407 Helvetin hyvät kampaukset. 264 00:22:06,575 --> 00:22:08,326 - Kiitos, sir. - Kiitos, sir. 265 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 Miehet... 266 00:22:16,418 --> 00:22:18,627 Minulla on pieni ongelma. 267 00:22:19,129 --> 00:22:22,715 Näyttää siltä, ​​että minulla on joukkue täynnä roskia. 268 00:22:22,883 --> 00:22:25,051 Kokonainen joukko häviäjiä. 269 00:22:25,719 --> 00:22:29,138 Ja tavallaan toivoin että te kaksi hienoa nuorta kadettia... 270 00:22:29,973 --> 00:22:32,933 saattaa auttaa minua pääsemään eroon muutama niistä. 271 00:22:33,477 --> 00:22:37,396 Mitä sinä sanot? Autatko minua? 272 00:22:38,690 --> 00:22:41,442 - Kyllä, sir. - Hyvä. 273 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 - Hyvä. - Olen Copeland, sir. Chad Copeland. 274 00:22:48,533 --> 00:22:50,159 Hyvä sinulle. 275 00:22:53,246 --> 00:22:56,332 Hei, olen Douglas Fackler. Olen aina halunnut olla poliisi. 276 00:23:12,724 --> 00:23:15,017 Luutnantti Hoffman, luutnantti Hoffman... 277 00:23:15,185 --> 00:23:17,269 ilmoittaudu välittömästi sairaalaan. 278 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Hei, Thompson. Hyvin? 279 00:23:19,981 --> 00:23:22,650 - Miltä näytän? - Se ei ollut kovin hauskaa tänä aamuna. 280 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Ei ollut hauska. Antaisin mitä tahansa nähdäkseni reidesi. 281 00:23:25,487 --> 00:23:27,571 Älä luule kuvaile niitä minulle. 282 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 No, ne ovat tietysti ruskeita. Erittäin joustava, hyvin pyöristetty... 283 00:23:32,452 --> 00:23:35,329 ja rehevä kosketukseen. 284 00:23:35,497 --> 00:23:36,580 Mm. 285 00:23:36,748 --> 00:23:39,583 Absoluuttinen hiljaisuus! 286 00:23:44,798 --> 00:23:49,176 Nimeni on luutnantti Harris... 287 00:23:49,344 --> 00:23:51,720 jos missasit sen. 288 00:23:55,642 --> 00:23:59,061 Tämä on Sgt. Callahan... 289 00:23:59,229 --> 00:24:01,397 jos missasit sen. 290 00:24:01,565 --> 00:24:05,693 Olemme täällä ilkeimpiä ohjaajia. 291 00:24:05,861 --> 00:24:11,782 Meillä on sinut, koska olette pahimpia ihmisiä täällä. 292 00:24:13,785 --> 00:24:16,579 Te ihmiset olette D-Squad. 293 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 D likapusseille. 294 00:24:19,458 --> 00:24:24,378 Kun sanon: "Hei, likapussit", se tarkoittaa sinua. 295 00:24:24,546 --> 00:24:29,049 Te ihmiset tulette vihaamaan minun sisuani loppuelämäsi ajaksi. 296 00:24:29,217 --> 00:24:34,305 Aion katua sinua että olet koskaan tullut tänne. 297 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Nyt se on perinteistä täällä Akatemiassa jokaiselle joukkueelle... 298 00:24:38,643 --> 00:24:41,020 saada kaksi opiskelijaryhmän johtajaa. 299 00:24:41,188 --> 00:24:46,025 Olen valinnut Cadets Blankesin ja Dopeland. Astu ulos, miehet. 300 00:24:46,735 --> 00:24:50,237 Jos nämä kaksi kadettia antavat sinulle käskyn... 301 00:24:50,822 --> 00:24:54,074 tottele sitä. 302 00:24:55,785 --> 00:24:59,246 Nyt ajattelin, että olisi kiva... 303 00:24:59,414 --> 00:25:03,292 jos lopettaisimme ensimmäinen iltapäivämme yhdessä... 304 00:25:03,460 --> 00:25:07,671 mukavalla pienellä kävelyllä kampuksen ympärillä. 305 00:25:12,844 --> 00:25:16,347 Muuta pois, toukat! 306 00:25:22,854 --> 00:25:26,941 - Pyhä, paska. - Tämä ei todellakaan ole Ecuador. 307 00:25:30,820 --> 00:25:32,947 Nouse ylös, Barbara. Nouse ylös. Nouse ylös. 308 00:25:33,114 --> 00:25:34,615 Siirrä, siirrä, siirrä. 309 00:25:34,783 --> 00:25:38,244 Voisin näyttää elokuvan takapusillesi, fatso. 310 00:25:38,411 --> 00:25:40,913 Yhdeksäntoista. Kaksikymmentä! 311 00:25:42,874 --> 00:25:46,919 Lisää! Haluan lisää! 312 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 Viisitoista. 313 00:25:49,714 --> 00:25:51,757 Kuusitoista. 314 00:25:51,925 --> 00:25:54,134 Seitsemäntoista. 315 00:25:54,302 --> 00:25:59,098 Kahdeksantoista. Mennään. Mennään. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,477 Yhdeksän. Kymmenen. 317 00:26:06,356 --> 00:26:09,525 Huomio. Valot sammuvat 10 minuutissa. 318 00:26:09,693 --> 00:26:12,653 Valot sammuvat 10 minuutissa. 319 00:26:46,605 --> 00:26:49,064 Peli ohi. 320 00:26:58,700 --> 00:27:00,659 kusipää. 321 00:27:00,910 --> 00:27:04,663 Poliisin työ... 322 00:27:04,831 --> 00:27:07,875 on mitä... 323 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 sinä olet... 324 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 täällä varten. 325 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 Pidätys... 326 00:27:18,345 --> 00:27:22,848 menettelyt... 327 00:27:23,016 --> 00:27:27,561 liikennerikkomuksia... 328 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 nopea... 329 00:27:30,190 --> 00:27:32,358 ajo... 330 00:27:32,525 --> 00:27:34,610 itsepuolustus. 331 00:27:34,778 --> 00:27:40,532 Ja sinulla on monia tutkimuksia... 332 00:27:40,700 --> 00:27:44,244 joka sinun on läpäistävä. 333 00:27:44,913 --> 00:27:46,497 Plus... 334 00:27:46,998 --> 00:27:51,377 kestät erittäin ankaran fyysinen harjoitusohjelma. 335 00:27:51,544 --> 00:27:54,588 Tiedätkö mitä se tarkoittaa, Hooks? 336 00:27:55,882 --> 00:27:58,217 En ole varma, sir. 337 00:27:58,385 --> 00:28:00,010 Mitä? 338 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Äänikomennot. 339 00:28:04,974 --> 00:28:08,936 Opimme käyttämään ääntämme auktoriteetin kanssa. 340 00:28:09,104 --> 00:28:11,105 Eikö niin, Hooks? 341 00:28:14,442 --> 00:28:19,780 Ota nyt joku teistä oliko sotilaallista koulutusta? 342 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Mm-hm? 343 00:28:23,952 --> 00:28:28,288 Palvelin Yhdysvaltain armeijassa Ilmassa 209. erikoisjoukkojen yksikkö. 344 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 Kukaan muu? 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,542 Mitä? 346 00:28:32,252 --> 00:28:35,838 Sinulla on ollut aiemmin sotilaallinen koulutus, Mahoney? 347 00:28:36,005 --> 00:28:39,174 - No, kyllä, mutta ei tässä elämässä, sir. - Mitä? 348 00:28:39,342 --> 00:28:42,386 Edellisessä elämässä palvelin Hänen Majesteettinsa joukkojen kanssa Intiassa. 349 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 - Mielenkiintoinen sivujuttu... - Jos yrität heittää ulos... 350 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Pelkään, että se on aivan mahdotonta. 351 00:28:48,727 --> 00:28:51,103 Mahdotonta? Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 352 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 Minun täytyy nähdä komentaja tästä. 353 00:28:53,440 --> 00:28:59,611 Opit myös kunnallislain. Ja opit ne ulkoa. 354 00:29:00,196 --> 00:29:01,613 Kadetti Mahoney. Kadetti Mahoney. 355 00:29:01,781 --> 00:29:05,534 Ilmoita välittömästi komentajalle toimisto. Kadetti Mahoney. 356 00:29:05,702 --> 00:29:11,665 Okei, Mahoney, mene. Tuplalla. Siirrä se. Siirrä se. Siirrä se. 357 00:29:13,960 --> 00:29:15,002 nyt... 358 00:29:15,170 --> 00:29:16,962 Luutnantti Harris, luutnantti Harris... 359 00:29:17,130 --> 00:29:20,048 ilmoittaudu välittömästi ampumaradalle. Luutnantti Harris. 360 00:29:21,968 --> 00:29:23,677 Anteeksi. 361 00:29:24,137 --> 00:29:25,471 Callahan, ota haltuun. 362 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 Hei. 363 00:29:30,643 --> 00:29:32,978 - Ketään ei päästetä tänne. - Kuuntele. 364 00:29:33,146 --> 00:29:35,522 - Minulla on ongelma, päällikkö. - Se on komentaja. 365 00:29:35,690 --> 00:29:38,525 Komentaja, olen pahoillani. Onko se sinun kalasi? 366 00:29:38,693 --> 00:29:40,819 - Ei, se kuuluu ystävälle. - Erittäin kaunis. 367 00:29:40,987 --> 00:29:43,614 - Mitä haluat? - Haluan pois täältä. Juuri nyt. 368 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 - Poissa tästä toimistosta? - Ei, pois Akatemiasta. 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 - Se ei ole ongelma. Voit vain lopettaa. - En voi lopettaa. 370 00:29:50,163 --> 00:29:52,873 Tietenkin voit. Paljon, monia ihania ihmisiä... 371 00:29:53,041 --> 00:29:55,083 - Olen lopettanut monet, monet... - Komentaja? 372 00:29:55,668 --> 00:29:57,169 Tunnetko kapteeni Reedin? 373 00:29:57,337 --> 00:30:01,924 Kyllä. Kapteeni Reed. Olet Mahoney. 374 00:30:03,718 --> 00:30:07,262 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 375 00:30:08,473 --> 00:30:11,266 - Olet erikoistapaus. Et voi lopettaa. - Tiedän sen. 376 00:30:11,434 --> 00:30:14,561 - Toisaalta en voi heittää sinua ulos. - Miksi ei? 377 00:30:14,729 --> 00:30:18,732 Lupasin kapteeni Reedille. Lupasin Haluaisin pitää sinut täällä koko 24 viikkoa. 378 00:30:19,526 --> 00:30:23,028 Mitä sinä? Mitä sinä? Kerroitko...? 379 00:30:23,196 --> 00:30:25,781 Hän sanoi minulle, että voisin... 380 00:30:27,909 --> 00:30:31,578 - Olenko loukussa täällä? - No, kyllä. Me kaikki olemme. 381 00:30:33,289 --> 00:30:36,208 Poimi se, ota se. Jatka matkaa ylös mäkeä. 382 00:30:38,503 --> 00:30:39,920 Laita siihen vähän lihasta. 383 00:30:40,088 --> 00:30:42,923 Nosta polvet ylös. Nosta polvet ylös, tule! 384 00:30:54,602 --> 00:30:55,978 Touhua, touhua, touhua! 385 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Tämä ei todellakaan ole minua varten. 386 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 Jatka! 387 00:31:17,709 --> 00:31:22,796 Tule, Hooks, mene seinän yli. Siirrä, siirrä, siirrä. 388 00:31:23,590 --> 00:31:26,675 Tule, Hooks, nouse ylös. 389 00:31:26,843 --> 00:31:30,846 Ohita se. Mene ympäriinsä. Et koskaan selviä. Mikset lopeta nyt? 390 00:31:31,014 --> 00:31:33,932 Lopeta, lopeta, lopeta. Et koskaan selviä. 391 00:31:34,100 --> 00:31:39,146 Sir, olen hirveän pahoillani, mutta näytän repineen housuni. 392 00:31:44,319 --> 00:31:46,361 Älä yritä minua, punk. 393 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Nyt viisas mies... 394 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 juokse, älä ravi... 395 00:31:52,201 --> 00:31:56,538 huoltohuoneeseen, ja saat uuden parin. 396 00:31:57,206 --> 00:31:59,625 Kyllä, sir. Palaan myöhemmin päivällä. 397 00:31:59,792 --> 00:32:03,170 Palaa viiden minuutin kuluttua! 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,173 Kyllä, sir. Vittu, olen kuuro. 399 00:32:17,310 --> 00:32:19,353 Hei, onko sinulla ruskeaa kenkävoidetta? 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Minulla on cordovan. Kenelle se on tarkoitettu? 401 00:32:21,272 --> 00:32:23,190 Luutnantti Harris. 402 00:32:41,000 --> 00:32:43,543 Sir! Katso, herra, uudet housut. 403 00:32:43,711 --> 00:32:45,671 Mitä sinä teet...? Anna se minulle. 404 00:32:45,838 --> 00:32:49,925 Hyvä on, te roistot, teillä on 30 minuuttia suihkuun ja luokkaan. 405 00:32:50,093 --> 00:32:52,678 Mennään. Siirrä se. Siirrä se. Siirrä se. 406 00:32:52,845 --> 00:32:55,013 Ota se ylös. Ota se ylös. 407 00:32:55,181 --> 00:32:58,058 Ottakaa se ylös, kusipäät. 408 00:33:05,858 --> 00:33:08,610 Toistaiseksi kukaan ei ole luovuttanut. 409 00:33:08,778 --> 00:33:09,861 Mutta he tekevät. 410 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 No, no, no niin. 411 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Sanoin, että älä yritä minua, poika. 412 00:33:41,269 --> 00:33:42,769 Nouse seisomaan. 413 00:33:44,856 --> 00:33:47,649 Nyt haluan teidät kaksi joukkueenjohtajaa... 414 00:33:47,817 --> 00:33:50,944 viemään herra Mahoneyn tänne ja juosta häntä, kunnes hän oksentaa. 415 00:33:51,112 --> 00:33:52,154 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. 416 00:33:52,321 --> 00:33:55,532 Ja sitten, heti kun hän oksentaa... 417 00:33:55,700 --> 00:33:57,034 ajaa häntä vielä. 418 00:33:57,201 --> 00:33:58,910 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. 419 00:34:01,497 --> 00:34:04,374 Aiot oppia, Mahoney... 420 00:34:04,792 --> 00:34:06,793 ettei kukaan... 421 00:34:07,920 --> 00:34:10,130 ei kukaan... 422 00:34:10,298 --> 00:34:12,466 ruuvit... 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 minun kanssani. 424 00:34:15,511 --> 00:34:18,013 - Poimi se, ota se! Tule! - Hei, tämä on hienoa. 425 00:34:18,181 --> 00:34:19,973 - Kaksi kusipää, ei odottelua. - Siirrä se! 426 00:34:20,141 --> 00:34:23,560 Chad, antaisitko minun huutaa hänelle keskeyttämättä? 427 00:34:23,728 --> 00:34:27,105 - Totta kai. - Tule, Mahoney! Siirrä, siirrä! 428 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Bang! 429 00:35:28,501 --> 00:35:31,878 Poika, mistä hankit tämän aseen? 430 00:35:32,130 --> 00:35:35,006 Äitini antoi sen minulle. 431 00:35:35,174 --> 00:35:37,968 Voinko lainata sitä vähäksi aikaa? 432 00:35:38,136 --> 00:35:40,011 Varma. 433 00:35:41,556 --> 00:35:47,060 Vasen, vasen oikea vasen. Vasen, vasen, vasen oikea vasen. 434 00:35:47,812 --> 00:35:53,900 Opit puolustamaan itseäsi ilman keppiä tai ampuma-asetta. 435 00:35:55,027 --> 00:35:56,570 Tarvitsen vapaaehtoisen. 436 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 - Barbara, tule ulos täältä. - Söin juuri. 437 00:35:59,991 --> 00:36:04,119 Juuri siellä missä seison. Täällä. Juuri nyt. 438 00:36:06,706 --> 00:36:09,541 Selvä, tule luokseni kuvitteellisella veitsellä. 439 00:36:09,709 --> 00:36:10,917 Onko minun pakko? 440 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 Kyllä, tiedät. En vitsaile. 441 00:36:14,755 --> 00:36:17,507 Tule. Tule. 442 00:36:17,675 --> 00:36:20,468 Nyt! 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,888 Auts! Auts! 444 00:36:26,809 --> 00:36:30,478 Kunnossa. Näin se on tehty. Kuka on seuraava? 445 00:36:30,646 --> 00:36:32,772 - Valitse minut! - Haluaisin. Haluaisin mennä. 446 00:36:32,940 --> 00:36:35,192 Haluaisin mennä. Menemme molemmat. 447 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Sinulla on 20 minuuttia suorittaaksesi testin. 448 00:36:37,778 --> 00:36:40,989 Yritä vastata mahdollisimman moneen kysymykseen kuin mahdollista. 449 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 Hyvä on, aloita. 450 00:36:54,462 --> 00:36:58,506 Selvä, näillä mennään. Lasku on kahdessa. Tässä on kenttä. 451 00:36:58,966 --> 00:37:00,383 Käveli ja jäi väliin! 452 00:37:02,136 --> 00:37:03,845 Poistettu. 453 00:37:17,818 --> 00:37:21,821 No, se oli lauantai-ilta Ja minulla oli kaikki hyvin 454 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Etsin leinikkiani 455 00:37:24,951 --> 00:37:28,745 He tanssivat vieressä Kolmannessatoista kerroksessa 456 00:38:06,325 --> 00:38:07,742 Tiedätkö, Mahoney... 457 00:38:07,910 --> 00:38:12,372 Haluaisin viettää seuraavan kuukauden hajottaa sinut pieniksi paloiksi. 458 00:38:13,332 --> 00:38:14,958 Mutta en aio... 459 00:38:15,167 --> 00:38:17,210 koska olet huono. 460 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Sinulla on huono moraali, Mahoney. 461 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 Näytät suloiselta pikkupojalta naapurista. 462 00:38:23,801 --> 00:38:26,011 Ha. Mutta sinä et petä minua. Voi ei. 463 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 Ei, sinä olet paholainen, ja olet ytimeen myöten mätä. 464 00:38:29,724 --> 00:38:31,391 Ja pilaat mahdollisuuteni... 465 00:38:31,559 --> 00:38:34,477 joidenkin miesten kouluttamisesta joista voi tulla hyviä poliiseja. 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,229 Olen samaa mieltä. Olen sanonut sen. 467 00:38:36,397 --> 00:38:39,482 - Saat minut sairaaksi. - Kiitos, sir. Teen kaikki sairaiksi. 468 00:38:39,650 --> 00:38:43,403 Haemme tämän puhelimen ja soita kaverillesi kapteeni Reed. 469 00:38:43,571 --> 00:38:48,074 Ja sinä. Aiot auttaa minua puhua hänet tästä kauheasta virheestä. 470 00:38:48,743 --> 00:38:50,076 Loistava. Teen osani. 471 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 Olet vitun oikeassa. 472 00:38:54,874 --> 00:38:56,249 Ha. 473 00:38:59,754 --> 00:39:03,882 Tämä on Akatemia. Haluaisin puhua kapteeni Reedin kanssa. 474 00:39:04,800 --> 00:39:06,926 Reed! 475 00:39:10,556 --> 00:39:13,892 Kapteeni Reed? Kyllä, sir. Kuinka voit, sir? 476 00:39:14,060 --> 00:39:17,937 Tämä on luutnantti Harris, luutnantti Thaddeus Harris ulkona poliisiakatemiassa. 477 00:39:18,105 --> 00:39:20,982 Olen pahoillani häiritsemästä teitä, sir... 478 00:39:21,150 --> 00:39:25,111 mutta ystäväsi kadetti Mahoney haluaisi puhua kanssasi. 479 00:39:25,279 --> 00:39:28,198 Vain hetki, kiitos. Mahoney. 480 00:39:28,366 --> 00:39:31,242 - Mahoney! - Ai niin. 481 00:39:31,952 --> 00:39:34,454 Hei, kapteeni Reed? Voinko päästä pois täältä? 482 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 Ei? Kunnossa. 483 00:39:36,499 --> 00:39:38,291 Yritin. 484 00:39:40,044 --> 00:39:43,463 Kapteeni Reed, kiitos paljon. 485 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Kyllä. Hyvästi. Kyllä. 486 00:39:47,968 --> 00:39:50,095 En tiedä mitä yrität tehdä. 487 00:39:50,262 --> 00:39:52,263 En tiedä miksi olet täällä. 488 00:39:52,431 --> 00:39:55,225 Mutta sinusta ei koskaan tule poliisia niin kauan kuin elän. 489 00:39:55,393 --> 00:39:57,185 - En halua olla. - Ota peppu pois pöydältäni. 490 00:39:57,353 --> 00:39:59,270 Ja pois täältä! 491 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Mahoney! 492 00:40:03,859 --> 00:40:05,693 Olen jo kertonut sinulle kerran. 493 00:40:05,861 --> 00:40:08,696 Kukaan ei kiusaa minua. 494 00:40:09,323 --> 00:40:12,158 No, ehkä tapaat oikean tytön ja kaikki muuttuu. 495 00:40:12,326 --> 00:40:14,786 Pois täältä nyt! 496 00:40:18,457 --> 00:40:21,209 Tule, Mahoney. Harris sanoi, että sinun täytyy tehdä sata. 497 00:40:25,339 --> 00:40:26,631 Hei, Mahoney. 498 00:40:26,799 --> 00:40:29,843 Tässä on pari vanhoja hikisukkiani. Pidin niitä koko päivän. 499 00:40:30,010 --> 00:40:32,178 Sen pitäisi auttaa sinua nousemaan ylös. 500 00:40:41,188 --> 00:40:42,856 Sinä teit sen. 501 00:40:43,899 --> 00:40:46,109 Sinä paskiainen. 502 00:41:07,131 --> 00:41:09,966 Tämä on helvetin hyvä tapa viettämään iltaani. 503 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 En tunne enää käsiäni. 504 00:41:19,101 --> 00:41:21,102 Hei, Barbara, tule tänne. 505 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 - Minä? - Joo, tule tänne. 506 00:41:22,938 --> 00:41:25,315 - Mitä? - Tule tänne. 507 00:41:27,401 --> 00:41:29,486 - Haluan, että annat minulle parhaan mahdollisuutesi. - Mitä? 508 00:41:29,653 --> 00:41:31,112 Haluan sinun lyövän minua. Paras laukaus. 509 00:41:31,280 --> 00:41:32,614 - Lyötkö sinua? - Joo, tule. 510 00:41:32,781 --> 00:41:35,283 - Ha, ha. Ei, todella, minä... - Lyö minua. 511 00:41:35,451 --> 00:41:37,577 - Todellakin, kun minä... - Tee se nyt. Tule. 512 00:41:37,745 --> 00:41:40,663 - En voi. Koska kun minä... - Tee se. Anna minulle sinun... 513 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Miten se oli? Oliko se ok? 514 00:41:44,418 --> 00:41:45,919 Joo. 515 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 Joo, se on hyvä. 516 00:41:53,802 --> 00:41:58,139 Tämä viikonloppu on ensimmäinen lomasi Akatemiasta. 517 00:41:58,307 --> 00:42:03,353 Kun menet, missä se on te roskasäkit menevät... 518 00:42:03,521 --> 00:42:07,607 ota huomioon, kuinka mukavia asiat ovat ulkopuolelta. 519 00:42:07,775 --> 00:42:12,153 Harkitse vakavasti ettei tule takaisin. 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,447 Neljä teistä on jo lopettanut. 521 00:42:14,615 --> 00:42:17,575 Ja se on vasta alkua. 522 00:42:18,285 --> 00:42:20,578 Kymmenen kota! 523 00:42:21,121 --> 00:42:22,163 Hylätty. 524 00:42:22,331 --> 00:42:25,625 Kuulin hänet, erotettiin! Mennään. 525 00:42:25,793 --> 00:42:29,587 He kokoontuvat juhliin. He tekevät aina. 526 00:42:29,755 --> 00:42:31,631 Menet heidän kanssaan. 527 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 Aina kun he poikkeavat rivistä, anna minulle sormus. 528 00:42:42,017 --> 00:42:44,227 Hei, Leslie. 529 00:42:46,105 --> 00:42:47,647 Ahkera opiskelu? 530 00:42:48,148 --> 00:42:49,190 Joo. 531 00:42:49,483 --> 00:42:51,901 Missä juhlat järjestetään tänä viikonloppuna? 532 00:42:52,069 --> 00:42:53,486 Juhla? 533 00:42:53,654 --> 00:42:55,780 Juhla? En tiedä mitään juhlista. 534 00:42:55,948 --> 00:42:58,491 Menen kotiin viikonlopuksi ja vierailla äitini ja isäni luona. 535 00:42:58,659 --> 00:43:01,953 Jos nyt ei haittaa, Minun täytyy opiskella. 536 00:43:02,121 --> 00:43:05,873 Tiedätkö, Chad? En usko, että olemme saaneet hänen koko huomionsa. 537 00:43:06,041 --> 00:43:09,544 Joten miksi et ota hänen kirjojaan? ja heittää ne ulos ikkunasta? 538 00:43:09,712 --> 00:43:12,505 Olen iloinen, Kyle. 539 00:43:22,683 --> 00:43:25,059 Ota selvää, missä juhlat ovat. 540 00:43:25,227 --> 00:43:28,062 - Miten? - Kysy Mahoneylta. 541 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 - Mahoney. - Mahoney. 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,152 Tuhat yksitoista, 1012, 1013... 543 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Mahoney. 544 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Voisinko puhua sinulle ulkona hetkeksi? 545 00:43:40,701 --> 00:43:42,201 Joo. 546 00:43:45,164 --> 00:43:47,081 Mitä kuuluu? 547 00:43:47,249 --> 00:43:49,208 Mahoney. 548 00:43:50,794 --> 00:43:52,295 Onko tänä viikonloppuna juhlia? 549 00:43:52,671 --> 00:43:54,922 Joo, tietysti on. Haluatko tulla? 550 00:43:55,090 --> 00:43:57,091 Ei, en voi. 551 00:43:58,052 --> 00:44:00,762 Minun täytyy vain tietää, missä se on. Anteeksi kun kysyn. 552 00:44:01,555 --> 00:44:02,847 Miksi sitten kysyt? 553 00:44:03,557 --> 00:44:06,059 Jotkut haluavat tietää. 554 00:44:06,226 --> 00:44:09,729 Okei, joo. Se ei ole suuri salaisuus. Se on Blue Oyster -baarissa. 555 00:44:09,897 --> 00:44:12,273 Se on Howellissa. 556 00:44:32,336 --> 00:44:34,379 Hei iso poika Mikset tule ylös 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,047 Ja nähdäänkö joskus? 558 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Hei iso poika 559 00:44:59,530 --> 00:45:02,740 Entä sinä, Hightower? Mitä teet Akatemiassa? 560 00:45:02,908 --> 00:45:05,076 Kyllästyin valitsemaani ammattiin. 561 00:45:05,244 --> 00:45:07,870 - Mikä se oli? - Olin kukkakauppias. 562 00:45:08,038 --> 00:45:09,080 Kukkakauppias? 563 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Tiedätkö, kukkia ja paskaa. 564 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 Ai niin. 565 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 - Hei. - Hei. 566 00:46:11,810 --> 00:46:15,605 - En uskonut sinun ilmestyvän. - En kaipaisi sitä maailman takia. 567 00:46:27,367 --> 00:46:30,286 Haluatko lähteä kävelylle? 568 00:46:30,454 --> 00:46:31,871 - Kävele. - Ai niin. 569 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 Vitsailetko? Tietenkin. 570 00:46:54,019 --> 00:46:56,187 - Voitko kertoa jotain? - Niin? 571 00:46:56,396 --> 00:46:58,648 Miksi haluat poliisiksi? 572 00:47:02,945 --> 00:47:05,738 Tykkään pukeutua kuin mies. 573 00:47:07,366 --> 00:47:08,991 Minä myös. 574 00:47:12,704 --> 00:47:17,834 Tänä iltana olet täysin minun 575 00:47:19,670 --> 00:47:25,424 Annat rakkautesi niin suloisesti 576 00:47:25,843 --> 00:47:32,807 Tänä iltana rakkauden valo on silmissäsi 577 00:47:33,767 --> 00:47:39,605 Mutta rakastatko minua huomenna? 578 00:47:40,858 --> 00:47:46,404 Onko tämä pysyvä aarre 579 00:47:47,865 --> 00:47:53,828 Vai vain hetken ilo? 580 00:48:04,756 --> 00:48:09,552 Okei, mennään. Siirrä se. Siirrä se. Mennään. 581 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 Kaksi riviä, tässä. 582 00:48:16,768 --> 00:48:19,520 Ensimmäinen askeleella, toinen pois. 583 00:48:22,357 --> 00:48:25,818 Sanoin kaksi riviä, nukke! Nosta nyt, tehosta sitä, mennään. 584 00:48:25,986 --> 00:48:27,236 Hei. 585 00:48:28,322 --> 00:48:30,656 Mikset soittanut minulle tänä viikonloppuna? 586 00:48:33,327 --> 00:48:36,370 No, mitään ei todellakaan tapahtunut, sir. 587 00:48:36,538 --> 00:48:39,206 Siellä oli juhlat, eikö vain? 588 00:48:40,250 --> 00:48:41,751 Kyllä, sir. 589 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 No, mitä tapahtui? 590 00:48:46,173 --> 00:48:48,007 Tanssii, sir. 591 00:48:48,467 --> 00:48:49,634 Enimmäkseen tanssia. 592 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Tanssii? 593 00:49:01,772 --> 00:49:04,690 Hightower, olet ensimmäinen. Mennään. 594 00:49:14,993 --> 00:49:16,661 Tule mukaani. 595 00:49:43,397 --> 00:49:45,231 Nyt valmiina, sir. 596 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Kiitos. 597 00:49:52,698 --> 00:49:54,240 Sain hänet. 598 00:50:01,039 --> 00:50:03,416 Tackleberry. Sinä olet seuraava. 599 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 Tule mukaani. 600 00:50:26,648 --> 00:50:29,692 - Hei! - Tackleberry! 601 00:51:01,767 --> 00:51:03,434 pyhä paska. 602 00:51:06,188 --> 00:51:08,314 Palaa tänne. 603 00:51:15,322 --> 00:51:17,531 - Kyllä, sir. - Kyllä, rouva. 604 00:51:20,327 --> 00:51:23,329 - Älä huoli, voin selittää kaiken. - Ole hiljaa. 605 00:51:23,497 --> 00:51:26,999 - Kyllä, sir. - Kyllä, rouva. 606 00:51:27,167 --> 00:51:28,667 Kyllä, rouva. 607 00:51:29,211 --> 00:51:32,922 Olet livahtanut tänne joka ilta viikkojen ajan. 608 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 Mitä? Ei 609 00:51:35,133 --> 00:51:39,053 Mitä mieltä olette? Pitäisikö minun tehdä tälle? 610 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 No, katsotaan. 611 00:51:47,354 --> 00:51:48,979 Jumalani. 612 00:51:52,067 --> 00:51:53,859 Sir. 613 00:51:55,112 --> 00:51:56,695 rouva. 614 00:52:07,457 --> 00:52:11,710 Poliisin on luotava kunnioitusta ja luottamusta. 615 00:52:11,878 --> 00:52:14,713 Hänen äänensä, Hooks... 616 00:52:14,881 --> 00:52:18,592 sillä on paljon tekemistä asian kanssa. Koukut, nouse ylös. Seiso tässä. 617 00:52:18,760 --> 00:52:20,845 Tänään, Hooks. 618 00:52:22,013 --> 00:52:26,016 Nyt on talo. 619 00:52:26,184 --> 00:52:28,310 Tässä on ikkuna. 620 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 Ja minä olen murtovaras. 621 00:52:32,023 --> 00:52:34,900 tulen ulos ikkunasta... 622 00:52:35,068 --> 00:52:38,404 varastettu stereo kädessäni. 623 00:52:38,572 --> 00:52:41,907 Tulen ulos ikkunasta, aidan yli... 624 00:52:42,075 --> 00:52:44,326 ja sinä olet pidättäjä. 625 00:52:44,494 --> 00:52:46,162 Mitä sanot, Hooks? 626 00:52:46,746 --> 00:52:49,957 Älä liiku! Tämä on tikku. 627 00:52:51,751 --> 00:52:53,085 Kiinni? 628 00:52:53,253 --> 00:52:56,714 Tarkoitan, poliisi... Poliisi. Stop. 629 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 Istu alas, Hooks. 630 00:53:00,594 --> 00:53:01,802 Istu, istu, istu. 631 00:53:04,306 --> 00:53:07,474 Tackleberry, kokeile sinä. Sama tilanne. 632 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 Kunnossa. Tässä on talo. Tässä on ikkuna. 633 00:53:11,313 --> 00:53:15,441 Minä olen murtovaras. Olen tulossa ulos talosta, aidan yli... 634 00:53:15,609 --> 00:53:17,818 Minulla on varastettu stereo käsissäni. 635 00:53:17,986 --> 00:53:22,156 Pudota se stereo ennen kuin puhallan vitun hullusi, kusipää! 636 00:53:26,286 --> 00:53:30,206 Tackleberry, meidän on todella puhuttava. 637 00:53:31,124 --> 00:53:33,667 Mahoney, anna minun esittää sinulle kysymys. 638 00:53:35,212 --> 00:53:37,838 Onko sinulla koskaan ollut nainen vain... 639 00:53:38,006 --> 00:53:41,550 heittää sinut alas ja vääntää aivosi irti? 640 00:53:41,718 --> 00:53:43,052 Ei 641 00:53:43,220 --> 00:53:45,638 Se tapahtui minulle viime yönä. 642 00:53:45,805 --> 00:53:48,933 Todella? Miten se oli? 643 00:53:49,309 --> 00:53:51,769 Luulen... 644 00:53:53,355 --> 00:53:55,314 Olen rakastunut. 645 00:53:58,568 --> 00:54:00,486 - Kuinka monta tyttöä siellä oli? - Vain yksi. 646 00:54:00,654 --> 00:54:02,196 Vain yksi? 647 00:54:03,323 --> 00:54:06,033 Oletko rakastunut vain yhteen tyttöön? 648 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 Se on inhottavaa. 649 00:54:07,869 --> 00:54:09,578 Joo, tiedän. 650 00:54:10,997 --> 00:54:14,792 - Hei, George, saanko kysyä sinulta jotain? - Totta kai. 651 00:54:16,294 --> 00:54:18,796 Aina silloin tällöin... 652 00:54:18,964 --> 00:54:21,507 näytät menettävän espanjan aksenttisi. 653 00:54:21,675 --> 00:54:23,592 Mitä kuuluu? 654 00:54:23,760 --> 00:54:26,679 Joo. Aina silloin tällöin. 655 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Osaatko pitää salaisuuden? 656 00:54:30,475 --> 00:54:31,850 Ai niin. 657 00:54:32,018 --> 00:54:34,728 En todellakaan ole George Martin. 658 00:54:34,896 --> 00:54:39,692 Olen vain vanha George Martin, neljännen sukupolven amerikkalainen. Ha, ha. 659 00:54:40,068 --> 00:54:42,611 - Todellako? - Käytän vain aksenttia saadakseni tytöt. 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,116 Toimiiko se? 661 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 - Barbara! - Hän on kuntosalilla. 662 00:54:54,874 --> 00:54:57,251 Maksat meille lähettämisestä väärään puolueeseen. 663 00:54:57,419 --> 00:55:00,212 - Kerron hänelle. - Ei myöskään vain punnerruksia, Leslie. 664 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 Haetaan lihava perse heitetty pois täältä. Se on lupaus! 665 00:55:04,217 --> 00:55:05,759 - Miten? - Miten? 666 00:55:05,927 --> 00:55:07,052 Saat selville. 667 00:55:07,220 --> 00:55:09,805 Mahoney ei ole ainoa täällä joka osaa temppuilla. 668 00:55:09,973 --> 00:55:12,182 Hei hei. Ota rauhallisesti. Nämä eivät ole telakkakenkiä. 669 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 Joo, tiedän. Pidä vain kiirettä. 670 00:55:13,810 --> 00:55:17,479 Olen yhtä ahdistunut kuin sinä. En viihdy tässä ympäristössä. 671 00:55:17,647 --> 00:55:19,606 - Joo, no, tule ylös. - Täällä ylhäällä? 672 00:55:19,774 --> 00:55:22,443 - Joo, joo. - Hei, kuule, milloin saan rahani? 673 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 Kun työ loppuu, ääneen itkemisestä. 674 00:55:33,955 --> 00:55:37,958 Se on hyvä, Hightower. Mikset vain istu tuolla? 675 00:55:41,463 --> 00:55:44,923 Hyvä on, te roistot, 30 minuuttia huoneen tarkastukseen. 676 00:55:45,091 --> 00:55:47,926 Siirrä se. Siirrä se. Siirrä se. 677 00:55:49,095 --> 00:55:53,057 - Hei kulta. - Hei. 678 00:55:57,228 --> 00:56:00,439 Onko sinulla valoa? 679 00:56:00,607 --> 00:56:05,277 En polta. Ha, ha. Minulla on ystävä, joka tupakoi. Menen hakemaan hänet. 680 00:56:08,281 --> 00:56:10,407 Mahoney, suuri ongelma. 681 00:56:15,330 --> 00:56:18,624 No voi luoja. 682 00:56:23,880 --> 00:56:28,217 Voisitko vain rauhoittua ja ota rauhallisesti? 683 00:56:30,345 --> 00:56:34,264 Tykkään vain tehdä sitä vieraissa paikoissa, siinä kaikki. Kunnossa? 684 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 Miksi ihmeessä et sanonut niin? 685 00:56:37,143 --> 00:56:40,938 Löydät tämän akatemian yhdeksi parhaista kattava maassa. 686 00:56:41,106 --> 00:56:45,651 Voisin mainita monia, monia, monia ominaisuuksia sinulle. 687 00:56:47,153 --> 00:56:49,279 - Purista tänne. Joo. - Täällä? 688 00:56:49,447 --> 00:56:51,490 - Haluatko tehdä sen palkintokorokkeella? - Koko elämäni. 689 00:56:51,658 --> 00:56:53,534 - Aivan. Minne menet? - Tulen takaisin. 690 00:56:53,701 --> 00:56:57,621 En ole asiakas. Todellinen asiakas on täällä hetkenä hetkenä, okei? 691 00:56:57,789 --> 00:56:59,623 Okei. 692 00:56:59,791 --> 00:57:01,959 Herrat, seuratkaa minua. 693 00:57:02,127 --> 00:57:04,670 Meillä on erittäin, erittäin hieno... 694 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 diaesitys sinulle. 695 00:57:08,341 --> 00:57:10,342 Ole hyvä ja ota paikkasi. 696 00:57:10,677 --> 00:57:13,762 Luulen, että löydät tilaa riittää kaikille. 697 00:57:14,764 --> 00:57:16,181 Kiitos. 698 00:57:20,854 --> 00:57:23,480 Ensinnäkin haluaisin sanoa kuinka pahoillani olen... 699 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 että kaikki eivät päässeet tänään. 700 00:57:26,067 --> 00:57:30,529 Niille täällä, luulen, että löydät esitys mielenkiintoinen... 701 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 sekä erittäin, erittäin stimuloivaa. 702 00:57:42,542 --> 00:57:45,210 Voisimmeko sammuttaa valot? 703 00:57:46,504 --> 00:57:49,214 Nyt tämä ensimmäinen dia... 704 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 näyttää erittäin... 705 00:57:52,594 --> 00:57:54,303 erittäin mielenkiintoinen asia: 706 00:57:55,221 --> 00:57:57,181 Meidän päärakennus. 707 00:57:58,725 --> 00:58:01,894 Diassa kaksi... 708 00:58:04,397 --> 00:58:06,190 näemme... 709 00:58:07,233 --> 00:58:08,901 toinen näkemys... 710 00:58:09,068 --> 00:58:11,445 siitä. 711 00:58:12,280 --> 00:58:15,407 Voi luoja. Et uskoisi sitä. 712 00:58:23,500 --> 00:58:27,794 Katsotaanpa tätä diaa hetki, ilman kommentteja. 713 00:58:27,962 --> 00:58:30,214 Mielestäni se puhuu puolestaan. 714 00:58:45,355 --> 00:58:47,022 Saisimmeko valot, kiitos? 715 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Hyvin. 716 00:58:53,238 --> 00:58:57,616 Toivottavasti tämä oli yhtä hauskaa sinulle kuten se oli minulle. 717 00:58:59,786 --> 00:59:02,120 Syötäänkö lounasta? 718 00:59:02,789 --> 00:59:06,708 Ja ehkä polta tupakkaa. 719 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 Hyvä puhe. 720 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Mitä aiot tehdä Mahoneysta? 721 01:00:03,766 --> 01:00:05,684 - Mitä hän on tehnyt? - Mitä hän on tehnyt? 722 01:00:05,852 --> 01:00:09,980 Kerron sinulle, mitä hän on tehnyt. Hän... 723 01:00:13,651 --> 01:00:14,985 Kyllä, herra? 724 01:00:15,153 --> 01:00:17,362 Hän teki erittäin, erittäin huonon asian. 725 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Kenelle, herra? 726 01:00:20,325 --> 01:00:22,242 Kenelle? 727 01:00:26,205 --> 01:00:27,706 Kyllä, sir. 728 01:00:28,791 --> 01:00:31,501 No, en tiedä. 729 01:00:32,629 --> 01:00:34,254 Oletko kunnossa, sir? 730 01:00:34,422 --> 01:00:37,466 Ei, ei todellakaan. Voinko mennä? 731 01:00:38,426 --> 01:00:40,927 - Tietenkin, sir. - Kiitos. 732 01:00:41,095 --> 01:00:42,846 Tervetuloa. 733 01:00:46,934 --> 01:00:50,228 Vasen, oikea, vasen. Vasen. Vasen. 734 01:00:59,530 --> 01:01:01,948 Vasen, oikea, vasen. Vasen. 735 01:01:15,797 --> 01:01:21,301 Vasen, oikea, vasen. Vasen. Vasen. Vasen, oikea, vasen. 736 01:01:21,469 --> 01:01:26,056 Tästä eteenpäin osa harjoitteluasi tulee ajelemaan, silloin tällöin... 737 01:01:26,224 --> 01:01:29,643 oikeissa joukkoautoissa oikeiden poliisien kanssa... 738 01:01:29,811 --> 01:01:31,603 todellisissa tilanteissa. 739 01:01:31,771 --> 01:01:34,648 Ja sinun on itse asiassa parempi pidä suusi kiinni. 740 01:01:34,816 --> 01:01:37,275 Ja silmäsi ja korvasi aukeavat. 741 01:01:37,443 --> 01:01:41,113 Sano, Mahoney, mikset ratsasta kanssani? 742 01:01:43,533 --> 01:01:48,203 No, liikuttakaa, kretiinit! Siirrä, liikuta, siirrä! 743 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 Luutnantti Harris, olen muuttunut mieleni. Haluan olla poliisi. 744 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 - Ei koskaan, punk. - Miksi ei? Minun ei tarvitse muuta kuin käyttäytyä... 745 01:01:55,586 --> 01:01:57,629 Pois tästä autosta, Mahoney. Kuuletko minua? 746 01:01:57,797 --> 01:02:02,259 Saat. Ota, Mahoney. Tulet ulos ja seuraat minua. 747 01:02:02,427 --> 01:02:04,970 Pysy takanani, punk. 748 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Voi kuinka rakastan maalla ajamista. 749 01:02:23,906 --> 01:02:25,615 upseeri. upseeri. 750 01:02:25,783 --> 01:02:28,618 Voitko nostaa kissani puusta? 751 01:02:30,079 --> 01:02:32,414 Ei hätää, rouva. 752 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 Voi ei. Ei, odota. 753 01:02:42,175 --> 01:02:44,259 Mitä helvettiä tämä on? 754 01:02:51,267 --> 01:02:54,519 Tulen kohta takaisin. Olen pahoillani. 755 01:03:03,529 --> 01:03:05,864 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 756 01:03:06,365 --> 01:03:08,283 Siirrä se! 757 01:03:10,495 --> 01:03:12,370 Persuja. 758 01:03:12,830 --> 01:03:14,998 Hei! Hei sinä, anna minulle se pyörä. 759 01:03:15,166 --> 01:03:19,461 Tule, siirrä se. Tämä on virallista poliisin bisnes. Siirrä se pois. Mennään. 760 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 - Se on uutta. - Älä huoli, en aio satuttaa sitä. 761 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 Jumalani. 762 01:03:43,361 --> 01:03:45,070 Joku soittaa eläinlääkärille. 763 01:03:51,077 --> 01:03:53,245 Uusi hattusi, sir. 764 01:04:07,218 --> 01:04:09,261 Etkö kertonut kenellekään? 765 01:04:09,428 --> 01:04:11,346 Ei sielua. 766 01:05:13,618 --> 01:05:17,120 Hightower? Hightower? 767 01:05:17,288 --> 01:05:18,538 Minun täytyy puhua. 768 01:05:18,706 --> 01:05:20,749 Se on mahtavaa, Hightower, mutta se on... 769 01:05:21,208 --> 01:05:24,419 Kello on 2:30 aamulla. 770 01:05:24,587 --> 01:05:27,672 - Ajokurssi on huomenna. - Joten? 771 01:05:27,840 --> 01:05:29,633 En ole ajanut autoa 12-vuotiaana. 772 01:05:29,800 --> 01:05:31,426 Todellako? Vitsailet. 773 01:05:31,594 --> 01:05:36,348 Jos en läpäise tätä ajokurssia, he potkivat minut ulos. Harris sanoi niin. 774 01:05:39,310 --> 01:05:41,645 Kunnossa. Mennään. 775 01:05:43,064 --> 01:05:45,231 Nukkuminen on pedejä varten. 776 01:05:45,524 --> 01:05:49,527 Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä, on varastaa auto. Copelandin pitäisi tehdä. 777 01:05:53,866 --> 01:05:55,784 Okei, sinun vuorosi. 778 01:05:55,952 --> 01:05:58,495 Nyt sinun on muistettava ajaa puolustavasti... 779 01:05:58,663 --> 01:06:03,208 tai loukkaavasti, riippuen tarpeidesi mukaan. Mennään. 780 01:06:11,342 --> 01:06:13,009 Mukava? 781 01:06:13,552 --> 01:06:14,886 - Ei. - Selvä. 782 01:06:15,054 --> 01:06:17,389 Siirretään istuinta hieman taaksepäin. 783 01:06:17,556 --> 01:06:21,059 Jälkeenpäin ajateltuna revitään etuistuimet ulos ja istuvat taakse. 784 01:06:36,534 --> 01:06:39,369 Vitsailin etuistuimelle. Mutta tämä on hyvä. 785 01:06:39,537 --> 01:06:41,871 Se on erilainen. Mukavuus on tärkeää. 786 01:06:45,584 --> 01:06:50,338 Laita se ensin. Oikein. Vähän enemmän. Okei, voit mennä vähän nopeammin nyt. 787 01:06:51,424 --> 01:06:56,761 Joo. Kyllä sinulla menee kauniisti. Tunnetko sen? Tunnetko mitä tapahtuu? 788 01:06:56,929 --> 01:06:59,556 Voit jopa sammuta tuulilasinpyyhkimet. 789 01:07:00,474 --> 01:07:02,434 Joo, siinä se. 790 01:07:03,436 --> 01:07:05,979 Okei, nyt on toinen auto. 791 01:07:08,691 --> 01:07:09,858 Hightower? 792 01:07:11,235 --> 01:07:14,738 Hightow...? Mitä...? Et painanut jarrua. 793 01:07:14,905 --> 01:07:17,032 Et käskenyt. 794 01:07:17,199 --> 01:07:18,783 Sinä idiootti! 795 01:07:18,951 --> 01:07:22,078 Sinä paskiainen! Sinä tyhmä paska! 796 01:07:33,507 --> 01:07:36,384 - Aja ja anna minun ajaa hetken. - Ei, ei nyt. 797 01:07:36,552 --> 01:07:38,178 Tämä on hauskaa. 798 01:07:41,015 --> 01:07:43,725 - Vedä sivuun. - Ei, minä lähden täältä. 799 01:08:12,088 --> 01:08:13,505 pyhä paska! 800 01:08:37,655 --> 01:08:38,988 Attaboy, Hightower. 801 01:08:52,920 --> 01:08:54,379 Opetti hänelle kaiken, mitä hän tietää. 802 01:09:05,349 --> 01:09:08,935 Ei paha. 803 01:09:09,353 --> 01:09:12,063 Neiti Hooks, sinä olet seuraava. 804 01:09:12,231 --> 01:09:13,398 Pidä kiirettä! 805 01:09:13,566 --> 01:09:16,067 Kiitos, Mahoney. Pelastit henkeni. 806 01:09:16,235 --> 01:09:18,820 - Ehkä jonain päivänä pelastat minun. - Milloin tahansa. 807 01:09:18,988 --> 01:09:21,156 Sinä olet seuraava. Keltainen viiva. Keltainen viiva. 808 01:09:21,699 --> 01:09:24,075 Parempi olla itkemättä 809 01:09:24,243 --> 01:09:28,746 Parempi olla turhautumatta Kerron sinulle miksi 810 01:09:48,309 --> 01:09:49,934 Wee! 811 01:09:50,102 --> 01:09:51,436 Oi, tämä on hauskaa. 812 01:09:58,235 --> 01:10:00,111 Mikä se on? Mikä se on? 813 01:10:00,279 --> 01:10:02,238 Hän juoksi jalkani yli. 814 01:10:02,406 --> 01:10:04,782 Olen pahoillani. Olen todella. 815 01:10:04,950 --> 01:10:08,870 Anteeksi? Sinä tyhmä, lihava jigaboo! 816 01:10:12,208 --> 01:10:14,208 Voi vittu. 817 01:10:20,966 --> 01:10:23,301 - Rauhoitu, Hightower. Lepo. - Ei hätää, Hightower. 818 01:10:23,469 --> 01:10:26,846 - Hän ei tarkoittanut sitä. Hän vitsaili. - Ota nyt rauhallisesti. Hightower! 819 01:10:27,014 --> 01:10:28,514 Hightower, älä tee sitä. 820 01:10:28,682 --> 01:10:33,811 Jos et lopeta, olet pois täältä. Varoitan sinua, Hightower! 821 01:10:43,989 --> 01:10:46,824 Sekasit isosti, herra. 822 01:10:46,992 --> 01:10:51,329 Nyt saat tavarasi ja pois täältä heti. 823 01:10:52,331 --> 01:10:53,623 Saada! 824 01:10:57,002 --> 01:10:59,545 Huomio, hakemukset moottoripyörähuoltoon... 825 01:10:59,713 --> 01:11:03,049 pitäisi laittaa sisään hallintorakennuksessa perjantaihin mennessä. 826 01:11:03,217 --> 01:11:05,927 Hakemukset moottoripyörähuoltoon pitäisi palauttaa... 827 01:11:06,095 --> 01:11:09,097 Yksi alhaalla, useita jäljellä. 828 01:11:16,480 --> 01:11:18,940 Copeland, poistu autosta. 829 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Mahoney. 830 01:11:32,162 --> 01:11:33,997 Sen täytyy olla Mahoney. 831 01:11:35,874 --> 01:11:39,627 Tiedän, tiedän. Tule. 832 01:11:43,799 --> 01:11:47,343 Kaikista ihmisistä, joita ajattelin selviä, Hightower oli se oikea. 833 01:11:47,845 --> 01:11:51,222 Tarkoitan, jos kaikki poliisit näyttäisivät häneltä, ei olisi rikosta ollenkaan. 834 01:11:52,349 --> 01:11:54,058 Olen kyllästynyt tähän paikkaan. 835 01:11:54,226 --> 01:11:57,061 Miten menee, "Ma-homo"? 836 01:11:57,479 --> 01:11:59,230 Älä pelleile kanssani. Ei tuulella. 837 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Sinä tuhosit autoni. 838 01:12:01,066 --> 01:12:04,736 Ei, Hightower teki. Miksi et mennä katsomaan häntä? Se olisi ottelu. 839 01:12:04,903 --> 01:12:07,030 Koska haluamme sinut. 840 01:12:07,656 --> 01:12:11,075 Okei, entä 12.00 keskiyöllä? Kello yhdeksän rannikolla. 841 01:12:11,243 --> 01:12:15,621 Ei, ei. Puhun nyt, Mahoney. Mennään. Heität ensimmäisen lyönnin. 842 01:12:15,998 --> 01:12:17,332 Kadetti saatetaan heittää ulos... 843 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 - Toisen kadetin lyömisestä. - Ai, todella? 844 01:12:20,544 --> 01:12:23,212 Luulin, että haluat tulla ulos. 845 01:12:23,380 --> 01:12:25,256 Tässä on tilaisuutesi. 846 01:12:27,509 --> 01:12:28,968 Ei 847 01:12:30,387 --> 01:12:34,599 Nyt, Mahoney, aion hieroa tätä suoraan kasvoillesi. 848 01:12:34,767 --> 01:12:36,351 Merkilläsi... 849 01:12:36,518 --> 01:12:38,394 varaudu... 850 01:12:50,616 --> 01:12:53,201 - Odota, kaverit! Odota! - Mitä helvettiä...? 851 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Kuka heitti ensimmäisen lyönnin? 852 01:12:56,330 --> 01:12:58,748 - Siinä kaikki, mitä haluan tietää. - Barbara teki. 853 01:12:58,916 --> 01:13:01,584 - Barbara? - Aivan oikein, sir. 854 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Sitten hän on pois täältä. Hän ja hänen omituinen koiransa. 855 01:13:05,839 --> 01:13:09,133 Hetkinen. Hetkinen. Barbara ei heittänyt ensimmäistä lyöntiä. 856 01:13:09,301 --> 01:13:10,802 - Hän teki niin. - Heitin lyöntiä. 857 01:13:10,969 --> 01:13:13,179 Mahoney, olet poissa mielestäsi. Luutnantti... 858 01:13:13,347 --> 01:13:17,433 - Blankes, kenet haluaisit mieluummin ulkona? - Onko se totta, Blankes? 859 01:13:19,144 --> 01:13:21,521 Aloittiko Mahoney sen? 860 01:13:24,233 --> 01:13:26,984 Kyllä, sir. Mahoney aloitti sen. 861 01:13:28,112 --> 01:13:32,031 Sitten, Mahoney, pikku muurahaiseni... 862 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 olet poissa Akatemiasta... 863 01:13:36,370 --> 01:13:37,995 ikuisesti. 864 01:13:39,873 --> 01:13:41,707 Hanki tavarasi. 865 01:13:42,918 --> 01:13:44,252 Ja ulos. 866 01:13:44,420 --> 01:13:47,004 Harmi, niin surullinen, heippa. 867 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Häiritseekö radio sinua? 868 01:14:07,025 --> 01:14:09,068 Voisin kieltää sen. 869 01:14:16,368 --> 01:14:18,453 Tässä toin sinulle omenan. 870 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Kiitos. 871 01:14:27,212 --> 01:14:28,838 Hei mies, mitä...? 872 01:14:49,693 --> 01:14:52,403 Jumalani. Tässä, ota tämä. 873 01:14:52,571 --> 01:14:55,156 Hei, ilmaiset televisiot. 874 01:15:00,370 --> 01:15:03,372 Hei kaikki! Mellakka on meneillään. 875 01:15:08,962 --> 01:15:11,839 Minun toimeentuloni! Sinä tuhoat minut! 876 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 Mitä sinulla on siellä? Mitä sinä teet sillä tv:llä? 877 01:15:21,934 --> 01:15:24,560 - Hei. Haluatko kyydin? - Ei kiitos. 878 01:15:39,284 --> 01:15:40,826 Hei, kuulitteko uutiset... 879 01:15:40,994 --> 01:15:42,495 - Radiossa? - Ei. 880 01:15:42,663 --> 01:15:45,623 - Keskustassa on puhjennut mellakka. - Miten niin? 881 01:15:45,791 --> 01:15:47,583 Kuka tietää miten nämä asiat aloittaa? 882 01:15:47,751 --> 01:15:50,002 Huomio! Kaikki kadetit ilmoittavat välittömästi... 883 01:15:50,170 --> 01:15:51,796 parkkipaikalle täydessä mellakkavarusteissa. 884 01:15:51,964 --> 01:15:55,967 Toista, kaikki kadetit ilmoittavat välittömästi parkkipaikalle täydessä mellakkavarusteissa. 885 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Tämä ei ole harjoitus. 886 01:15:57,469 --> 01:16:00,304 - Jones! Olitko se sinä? - Ei, mies. 887 01:16:01,056 --> 01:16:04,058 Mennään, mennään, mennään! 888 01:16:04,226 --> 01:16:08,938 Pois sieltä nopeasti! Siirrä, liikuta, siirrä! 889 01:16:09,648 --> 01:16:11,107 Mennään, mennään. 890 01:16:24,746 --> 01:16:28,541 Tämä on se. Tämä on iso. 891 01:16:29,293 --> 01:16:31,043 Tämän poliisin on aika... 892 01:16:31,211 --> 01:16:33,379 tavannut yleisön. 893 01:16:39,177 --> 01:16:42,847 Selvä, kuuntele. Tässä tilanne. Siellä on valtio... 894 01:16:43,015 --> 01:16:46,225 yleisestä häiriöstä kaupungin Oakfieldin osassa. 895 01:16:46,393 --> 01:16:48,519 Oikea poliisi hoitaa ongelman. 896 01:16:48,687 --> 01:16:51,856 Meitä lähetetään syrjäiselle turvalliselle alueelle. 897 01:16:52,024 --> 01:16:55,860 Meidän tehtävämme on vain ohjata liikennettä pois ongelma-alueelta... 898 01:16:56,028 --> 01:16:58,321 ja suojella julkista omaisuutta. 899 01:16:58,488 --> 01:17:00,114 Sinulla on elävät ammukset... 900 01:17:00,282 --> 01:17:02,199 mutta sitä ei vaadita käyttämään. 901 01:17:02,367 --> 01:17:06,203 Tackleberry, ymmärrätkö, tunnoton pähkinät? 902 01:17:06,371 --> 01:17:07,913 Kyllä, sir. 903 01:17:15,756 --> 01:17:17,548 Tule! 904 01:17:22,220 --> 01:17:24,847 Olemme nyt sisääntulossa moottoritie Belmontissa. 905 01:17:25,432 --> 01:17:28,392 Erittäin hyvä. Bussi on tarkoitus ottaa käyttöön kuudestoista kadulla... 906 01:17:28,560 --> 01:17:30,519 4th Avenuen ja 8th Avenuen välillä. 907 01:17:30,687 --> 01:17:33,022 Kuudestoista katu? Oletko varma, sir? 908 01:17:33,190 --> 01:17:35,650 Tietysti olen varma. En koskaan unohda numeroa. 909 01:17:36,985 --> 01:17:38,277 Kyllä, sir. 910 01:17:38,445 --> 01:17:40,363 Ei ole ketään ympärillä. 911 01:17:41,323 --> 01:17:43,908 Luulen, että he piiloutuvat. 912 01:17:56,213 --> 01:17:59,382 Selvä, mennään, likapussit, purkaa se. Siirretään se. 913 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Haluan kaksi riviä tänne. Tule, tutit. 914 01:18:02,469 --> 01:18:05,846 Mennään, mennään. 915 01:18:09,518 --> 01:18:11,769 Sinä, yksi korttelin yli, yksi kortteli ylöspäin. 916 01:18:11,937 --> 01:18:14,146 Sinä, yksi korttelin alapuolella. 917 01:18:15,399 --> 01:18:18,651 Sinä, yksi korttelin päässä. Sinä, yhden korttelin päässä. 918 01:18:18,819 --> 01:18:23,114 Sinä, yhden korttelin päässä. Mennään. Mennään. 919 01:18:23,281 --> 01:18:25,491 Jos joudut pidättämään... 920 01:18:25,659 --> 01:18:28,285 tee se mahdollisimman hiljaa. 921 01:18:30,831 --> 01:18:33,290 Poika, onko täällä varmasti hiljaista? 922 01:18:48,974 --> 01:18:51,308 Hei Fackler. Miten menee? 923 01:18:51,476 --> 01:18:53,352 Oi, ihan hyvin, kiitos. 924 01:18:56,148 --> 01:18:59,316 - Mitä helvettiä sinä teet täällä? - Olemme Akatemiasta. 925 01:18:59,484 --> 01:19:03,404 Sinun pitäisi olla korttelin päässä. Helvetin mellakka on juuri tällä kadulla. 926 01:19:03,572 --> 01:19:05,448 Vedämme ulos. 927 01:19:07,701 --> 01:19:11,746 Rakastan sushia. Olen innostunut selän hieromisesta, kaikenlaista japanilaista tavaraa. 928 01:19:11,913 --> 01:19:14,165 Autostereoni, se on Sony. 929 01:19:14,332 --> 01:19:17,585 Minulla on hyvä ystävä, hänen isänsä tapettiin Pearl Harborissa. 930 01:19:17,753 --> 01:19:21,505 Hei, ehkä perheelläsi oli jotain tekemistä sen kanssa? 931 01:19:21,673 --> 01:19:23,507 Tiedätkö sakea? Viini? 932 01:19:23,675 --> 01:19:27,553 Tiedän paikan, jossa sitä lämmitetään ennen kuin he palvelevat sitä. 933 01:19:28,472 --> 01:19:30,097 pyhä paska. 934 01:19:30,265 --> 01:19:32,516 Minun täytyy nyt mennä. 935 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 Juokse! 936 01:20:11,515 --> 01:20:15,351 Hei miehet. Ajattelin tulla käymään henkilökohtaiseen tarkastukseen. 937 01:20:16,394 --> 01:20:18,479 - Selvä, jos pääsemme sisään, sir? - Luulen niin. 938 01:20:18,647 --> 01:20:21,732 Toki, miksi ei? No miehet, miten menee? 939 01:20:21,900 --> 01:20:24,819 Haluan, että annat minulle korjauksen koko tilanteesta. 940 01:20:24,986 --> 01:20:26,612 Ei niin hyvä, sir. 941 01:20:27,072 --> 01:20:30,658 Voi, tämä on erittäin, erittäin, erittäin huono. 942 01:20:31,785 --> 01:20:33,911 Pääasia, ettei panikoi. 943 01:20:39,584 --> 01:20:41,961 Huomio! Huomio, kaikki. 944 01:20:42,128 --> 01:20:47,258 Huomio. Tämä on komentaja Eric Lassard Poliisiakatemiasta. 945 01:20:47,425 --> 01:20:50,636 Jos et hajoa heti, miesteni joutuvat pidättämään sinut. 946 01:20:50,804 --> 01:20:56,767 Sinulla on viisi sekuntia aikaa siirtyä pois. Viisi. Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi. 947 01:20:59,980 --> 01:21:01,272 Anna minulle asia. 948 01:21:37,309 --> 01:21:39,602 Teidän pitäisi pysäköidä autoja elantonsa vuoksi, sir. 949 01:21:46,902 --> 01:21:48,402 Haluaako kukaan tätä? 950 01:21:48,570 --> 01:21:50,237 Haluatko tämän? Kuolisit tästä. 951 01:21:50,405 --> 01:21:52,406 - Et ole nyt niin kova. - Tule ja ota se. 952 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 - Entä sinä? Haluatko tämän? - Mikä hätänä? 953 01:21:55,076 --> 01:21:59,288 - Puhun sinulle, twerp. - Liian tyhmä puhuakseen? 954 01:22:27,192 --> 01:22:29,985 Helvetti. Katso, tänne. 955 01:22:32,489 --> 01:22:34,073 Kokeile tätä. 956 01:22:41,373 --> 01:22:45,918 Auttaa. Auttaa. Tämä on kadetti Leslie Barbara. Auttaa. 957 01:22:46,086 --> 01:22:49,129 Barbara, tämä on luutnantti Harris. 958 01:22:49,297 --> 01:22:50,547 Rauhoitu vain. 959 01:22:51,549 --> 01:22:53,926 Minua jahtaa 30 mellakoijaa. 960 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Barbara, kerro missä olet. 961 01:22:57,722 --> 01:22:59,848 Ohitan sinut nyt, sir. 962 01:23:04,521 --> 01:23:06,647 pyhä paska. 963 01:23:12,904 --> 01:23:14,071 Hei. 964 01:23:18,827 --> 01:23:21,036 Hae poliisit! 965 01:23:42,600 --> 01:23:45,352 Kunnossa. Pidä se siinä, kaverit. 966 01:23:45,520 --> 01:23:47,438 Miksi, jos se ei ole Leslie Barbara... 967 01:23:47,605 --> 01:23:50,107 - Poliisi. - Joo. 968 01:23:50,900 --> 01:23:53,152 Tule, Les, et aio ampua meitä. 969 01:23:53,319 --> 01:23:56,405 Et ampuisi vanhoja ystäviä, haluaisitko? 970 01:24:01,953 --> 01:24:03,537 Ei 971 01:24:04,456 --> 01:24:05,956 Les. 972 01:24:06,958 --> 01:24:09,209 Häivy siitä. Meillä on kiire. 973 01:24:26,811 --> 01:24:31,607 Vie nyt huonekalut takaisin sinne ja poistu alueelta. 974 01:24:32,150 --> 01:24:34,359 Mutta se on meidän huonekalumme. 975 01:24:38,239 --> 01:24:39,531 Anteeksi. 976 01:24:51,669 --> 01:24:54,463 Callahan soittaa Harrisille. Tule sisään, kiitos. 977 01:24:54,631 --> 01:24:56,215 Harris, tule sisään. 978 01:24:59,219 --> 01:25:00,594 Missä helvetissä Harris on? 979 01:25:00,762 --> 01:25:02,846 - En tiedä. - Mitä? 980 01:25:03,014 --> 01:25:05,099 - Hän ei tiedä. - Kuulin hänet. 981 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Juokse! 982 01:25:19,531 --> 01:25:21,073 Mikset ammu takaisin? 983 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 - Ovatko nuo laukaukset? - Vitun A. 984 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 Ammu takaisin. Tule. 985 01:25:34,671 --> 01:25:37,339 Katso sieltä ylös. Näetkö? Näetkö? 986 01:25:37,507 --> 01:25:39,842 Se näyttää Harrisilta siellä. 987 01:25:40,009 --> 01:25:41,844 Pitäisikö meidän ampua takaisin? 988 01:25:48,726 --> 01:25:50,435 En usko niin. 989 01:25:54,232 --> 01:25:55,774 Tule! 990 01:25:58,528 --> 01:25:59,862 Pysy siellä. 991 01:26:01,072 --> 01:26:02,531 Mahoney! 992 01:26:03,074 --> 01:26:05,450 Voi vittu. Voi paska, voi paska, voi paska. 993 01:26:06,953 --> 01:26:09,788 Lyön vetoa, että tähän paikkaan on takaovi. 994 01:26:09,956 --> 01:26:13,167 Koukut. Koukut! Koukut, tule takaisin tänne. 995 01:26:13,334 --> 01:26:15,210 Se on käsky. 996 01:27:09,015 --> 01:27:10,474 Jäätyä! 997 01:27:11,851 --> 01:27:13,810 Voi vittu. 998 01:27:40,838 --> 01:27:42,506 Älä liiku, paskiainen. 999 01:27:42,674 --> 01:27:45,801 Juokse, Thompson! Juokse! 1000 01:27:47,887 --> 01:27:48,929 Laita ase alas. 1001 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 Oletetaan, että laitat aseesi alas. 1002 01:27:55,853 --> 01:27:59,773 Luutnantti Harris, viime hetkenä tahansa vinkkejä tai ehdotuksia? 1003 01:28:02,151 --> 01:28:03,902 Ei oikein tule mitään mieleen. 1004 01:28:06,489 --> 01:28:08,073 Mitä siitä tulee? 1005 01:28:12,161 --> 01:28:14,204 Heitä aseesi reunan yli. 1006 01:28:16,541 --> 01:28:18,292 Minulla on kaksi porsasta. 1007 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Hei! 1008 01:28:22,880 --> 01:28:24,214 Mitä haluat? 1009 01:28:25,174 --> 01:28:27,467 Haluan varoa sinua näiden sikojen varalta. 1010 01:28:33,641 --> 01:28:36,226 Varma. Ha, ha. Varma. 1011 01:28:43,860 --> 01:28:45,819 Kumman teemme ensin? 1012 01:28:54,454 --> 01:28:56,288 Uskon ampuvani tämän. 1013 01:28:56,456 --> 01:28:57,706 Joo, vanha. 1014 01:29:06,924 --> 01:29:11,553 - Minusta näyttää kadettirevolvereilta. - Tiedän nuo kaverit. 1015 01:29:15,600 --> 01:29:18,643 Älä liiku, likapussi! 1016 01:29:44,962 --> 01:29:47,172 Hei. Voi. Hei hei. 1017 01:29:47,340 --> 01:29:49,424 - Hei, hei, hei. - Mikä tätä miestä vaivaa? 1018 01:29:49,592 --> 01:29:52,260 Siellä oli ammuskelua, sir, ja hän missasi sen. 1019 01:30:03,439 --> 01:30:07,025 - Luutnantti Harris? Kapteeni Reed. - Hauska tavata, sir. 1020 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 Kiitos. Haluan myös kiittää sinua Mahoneyn etsimisestä. 1021 01:30:10,488 --> 01:30:12,906 Se oli kunnia ja ilo, sir. 1022 01:30:13,074 --> 01:30:15,117 Kiitos, sir. Ha, ha. 1023 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 - Voisitko vain...? - Vaivaako tämä nainen sinua? 1024 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Mitä? Ei. Tämä on äitini. 1025 01:30:28,464 --> 01:30:30,799 Kymmenen neljä. Jatkaa. 1026 01:30:30,967 --> 01:30:32,759 - Voi kultaseni... - Äiti, olisiko...? 1027 01:30:33,136 --> 01:30:35,303 - Sitten klo 8.00 tapaat äitini. - Aivan. 1028 01:30:35,471 --> 01:30:38,014 - Sinun on parempi ottaa kukkia. - Kukat, tarkista. 1029 01:30:41,978 --> 01:30:43,437 Te miehet, lopettakaa se. 1030 01:30:47,775 --> 01:30:49,734 Voi, ha, ha. 1031 01:30:49,902 --> 01:30:51,570 Se on enemmän sitä, Mahoney. 1032 01:30:52,363 --> 01:30:54,739 Hyvä mies. Jatka samaan malliin. 1033 01:30:55,408 --> 01:30:56,867 Kiitos, sir. 1034 01:30:57,034 --> 01:31:01,246 Hyvät naiset ja herrat, komentaja Akatemiasta, Eric Lassard. 1035 01:31:08,004 --> 01:31:11,423 Niin monia epätavallisia tapahtumia on tapahtunut tähän valmistuvaan luokkaan... 1036 01:31:11,591 --> 01:31:13,300 ja myös minulle. 1037 01:31:13,468 --> 01:31:16,928 Voisin kertoa sinulle monia, monia tarinoita, mutta sen sijaan... 1038 01:31:17,096 --> 01:31:19,306 Minulla on esitys tehtävänä. 1039 01:31:19,474 --> 01:31:23,018 Yksikään Akatemian kadetti ei ole koskaan saanut korkein palkinto... 1040 01:31:23,186 --> 01:31:25,145 tämän poliisilaitoksen on tehtävä. 1041 01:31:25,646 --> 01:31:27,772 Nykyään niitä on kaksi: 1042 01:31:27,940 --> 01:31:31,318 Upseerit Moses Hightower... 1043 01:31:32,195 --> 01:31:34,154 ja Carey Mahoney. 1044 01:31:34,322 --> 01:31:36,573 Hyvät herrat, astukaa eteenpäin. 1045 01:32:12,151 --> 01:32:14,569 Teitä molempia odotetaan tehdä muutaman lyhyen huomautuksen. 1046 01:32:17,782 --> 01:32:20,283 Upseeri Hightower. 1047 01:32:25,957 --> 01:32:27,457 Kiitos. 1048 01:32:29,919 --> 01:32:32,796 Se oli erittäin, erittäin, erittäin hyvää. 1049 01:32:33,297 --> 01:32:35,298 Upseeri Mahoney. 1050 01:32:40,721 --> 01:32:43,974 Kiitos, komentaja Lassard, Päällikkö Hurnst... 1051 01:32:44,141 --> 01:32:46,601 Rouva pormestari, herra presidentti... 1052 01:32:46,769 --> 01:32:50,313 Hänen pyhyytensä paavi, Norjan kuningas... 1053 01:32:50,481 --> 01:32:52,482 ja muut kunniavieraat.